Il Sole di Metà Pomeriggio


, , ,

La luce del sole di metà pomeriggio- the light of the mid-afternoon Mediterranean sun is absolutely stunning.  In the backdrop of a medieval hilltop village, cast shadows create abstract shapes among the stone walls, staircases and winding cobblestone streets.

Last summer was exceptionally hot, even at an altitude of 750m like Orsara di Puglia.  Both of the negozi elettrodomestici, the appliance stores, repeatedly ran out of portable electric fans.  Most people remained indoors after pranzo, until at least 4pm.  While everyone else was resting in the cool enclaves of their stone houses,  I often ventured out to try and capture the light with my camera.Here are some of my results….mostly monochromatic, mostly square, abstract shapes cast by the magnificent light of the mid-afternoon sun.Even my tiny balcony on narrow Via Regina Margherita is flooded with la luce del sole!

Imagine the smell of orecchiette con sugo wafting down empty Via XX Settembre just before pranzo. Yum!

Laundry dries in no time with the heat of the afternoon sun, and the shadows make interesting shapes on the old stone walls. This Nonna on Via Cavour wonders what I am doing out in this heat!My Cinquecento radar spots a visiting specimen in town.  The light makes interesting reflections and cast shadows on the street.

I hope I am still able to do my daily cruciverbi, crossword puzzle, when I am this age!          I hope you enjoyed my attempt to capture ‘la luce’ in these photos!    Ciao, Cristina

Uffa, allora, purtroppo, magari, ….mannaggia!


, , , , , , ,

Cinque parole, 5 words.  This is the topic of this month’s #dolcevitabloggers linkup.  With thousands of parole piacevoli like strofinacci, aspirapolvere, sciaquare, zoppicare and strozzinaggio, I could have been awake every night for months trying to choose 5.  Instead, because I need my sleep, I chose words that I use, am frequently asked the meaning of and may not directly translate to English.  I also liked the way the words sound together.  If I ever write a memoir, I will call it ‘Uffa, allora, purtroppo, magari…..mannaggia’!

Uffa! (OOF∙fah) Uffa can be an exclamation of frustration, exasperation or impatience, depending on the tone, context and gesti –hand gestures.  It can be like a long, drawn out sigh uuuuuuffffffah, perhaps accompanied by an extended eyeroll, or more of a quick grunt. Uffa is often used by itself, but can also be used in a sentence.  ‘Uffa, che caldo!’ ‘Uuuuuufffffa, ancora non sei pronta!’.

Allora (al∙LOR∙ah) Allora is one of the most versatile words in the Italian language.  The meaning depends on the context, punctuation, and even where it appears in the sentence.  It comes from the Latin ‘ad illa horam’ which literally means ‘a quel tempo’ / ‘at that time’.  It can still be used in this way.  For example, Nonno might say ‘Allora si andava a scuola a piedi….in salita andata e ritorno’-Back then/at that time, we went to school on foot…..uphill both ways!’ It can also mean ‘since then’, for example ‘Da allora non ho più il telefono fisso’/ ‘Since then I no longer have a land line’.  ‘Prima di allora non c’era email’/before then/before that time, there was no email’.

Allora is also a ‘filler’ word to buy time, meaning ‘well, then’ ‘then’ or ‘so….’. ‘Allora, che facciamo?’ ‘Allora vediamo’.  Allora used on its own as a question can also imply impatience depending on tone of voice and gesti. For example a waiter may say ‘Allora?’/ so…..what’s it going to be?’ if the table is taking a long time to place an order.  At the start of a sentence it can mean ‘therefore’ or ‘in that case’, similar to the word ‘dunque’.  For example ‘Non mi piace il cibo cinese, alora andiamo al ristorante messicano’/I don’t like Chinese food, therefore let’s go to a Mexican restaurant’. ‘Piove, allora andiamo in macchina’/’it’s raining, so we will go by car’.  Allora should not be confused with ‘alloro‘ which is a laurel tree.

Purtroppo (poohr∙TROP∙poh)-this one is actually a straightforward translation.  It means unfortunately.  I included it because it sounded good with the other words, and I have this lovely incised marble purchased from La Bottega del Marmoraro on Via Margutta in Roma.  Purtroppo… quando si dice purtroppo, c’è sicuramente una fregatura!-unfortunately… ‘when the word unfortunately is used, there is definitely a con/ you are surely being screwed!’ 

Magari (mah∙GAH∙ree) usually means ‘if only’.  For example, if you ask someone ‘che faresti se avessi un milione di euro?’/What would you do if you had a million euro?’, they would probably respond with an emphatic ‘Magari!’/’If only’ or’ I wish!’ Magari can also mean ‘maybe/perhaps’-the same as the word forse.’ Magari domani non piove e andiamo in bici’/Perhaps tomorrow it will not rain and we can go biking’.

Mannaggia! (mahn∙NAJ∙geeah) Readers of my blog know I use this word all the time. It is not the Italian word for ‘manager’! It does not really translate but can be used like the English word ‘damn!’ or ‘rats!’.  Mannaggia comes from ‘male ne abbia’ which in dialetto becomes ‘mal n’aggia’ which kind of means ‘I don’t have bad’ or ‘may you have bad’, so it can mean something like ‘a curse on you!’.  It can also just be used as a term of frustration, similar to uffa! 19th Century Sicilian writer Giovanni Verga of Cavalleria Rusticana fame wrote ‘Malannaggia l’anima tua’/damn your soul!’.  This may be the origin of the word but it is unclear.  Mannaggia! Not so straightforward is it?  Mannaggia can be used alone or with other words, for example ‘Mannaggia la miseria’/damn poverty!’, ‘Mannaggia l’America’, ‘Mannaggia a te’, ‘Mannaggia a me’ and many others which are not so polite!


I hope you enjoyed my cinque parole and silly examples- just be glad I did not choose stronzo! This post is written as part of the monthly #dolcevitabloggers linkup, hosted by Jasmine of Questa Dolce Vita, Kelly of Italian at Heart and Kristie of Mamma Prada the 7th -14th of every month.

If you enjoyed my phonetic pronounciation, check out Italiano per Ristoranti, my Italian pronunciation guide. with downloadable PDF. Ciao, Cristina

Bloghiversario & Book Review


, ,

Caspita, il tempo vola! Non ci credo che oggi è bloghiversario numero 4 per Un po’ di pepe!  How time flies. I can’t believe it is already 4 years since publishing my first post on Un po’ di pepe.

This was another exciting blogging year.  I wish I could post more often, but until I can manage to get 27 hours out of a day, twice a month will continue to be the average. Here are some highlights of the year…

  • Blog love!  In June I met photographer Flynn at my mercato bancarella. He bought a tiny print and wrote a very nice and well-timed post on his blog about inspiration and art.
  • I was interviewed by Silvia for her blog in October.  It was amazing that someone actually wanted to interview me.  Now I actually have the ability to quote myself-as I did in my last post, and will continue to do so as often as I can! Just because I can.  Link to the bilingual post here.
  • In February, honorary Calabrese Karen of the blog and book Calabria: The Other Italy nominated me for the Unique Blogger Award.  This is a pay-it-forward, share-the-love blog vehicle.  Nominees answer a set of questions, then nominate others. I have not found the time to respond yet, but Karen did say there was no pressure, no time limit.
  • To celebrate follower#250, Mlle Cher was sent one of my ‘Espresso per Uno’ linocut prints!  Hopefully it arrived before she left NY for Pietrasanta.
  • I managed to squeeze in a spontaneous ‘extra’ trip to Italia in November to attend an art retreat and Fucacoste e Cocce Priatorje!
  • Many of you enjoyed my attempt at contemporary art criticism in La Grande Cacata.  The title says it all!
  • I joined the #DolceVitaBloggers linkup for my last post.  The group posts on a selected topic from the 7th to the 14th of every month.  I hope to participate again!
  • You may have noticed those pesky ads for things like toenail fungus removal have disappeared from the bottom of the posts!  Yipee!  I upgraded my wordpress plan.  Now I can use videos, once I learn how to load them.
  • My pronunciation guide Italiano per Ristoranti continues to be the most viewed post.  I am still planning to turn the downloadable PDF into an e-book once I figure out how to do that. Any tips would be greatly appreciated!

    Bruschetta (broo.SKET.tah)

Today is also La Festa della Liberazione d’Italia, the anniversary of the liberation of Italia from Fascist occupation in 1945.  Viva la libertà!  Last year, I said I was going to write about Le Donne Partigiane-women who were partisans in the Italian Resistance. Well… that post is not written yet, so instead, I will include a book review of a book with una donna partigiana as the main character.

Bridge of Sighs and Dreams is written by fellow blogger Pamela Allegretto.  I loved it and here is my Goodreads/Amazon 5/5 star review:


Grazie to all of you for taking the time to read, comment, send messages and especially for giving me an excuse to research and write about things that interest me!  If you have any suggestions for posts or just want to say ‘ciao‘, leave me a comment.

Grazie a tutti per leggere e darmi una scusa per scrivere di cose che mi piacciono.  Lasciami un messaggio se hai un idee per un post o se vuoi dice ‘ciao’.  Un abbraccio, Cristina

A Perfect Day in Italia


, , ,

The Dolce Vita Bloggers link-up theme this month is ‘a perfect day in Italy’. What a topic!  There are so many possibilities.  I have written about many wonderfully perfect days, in Roma, Matera, Alberobello, the Val d’Orcia, Polignano a Mare….  How do I narrow down what to write about? With too much material to choose from, I decided to write about a typical day ‘at home’ in Orsara di Puglia, where most days are laid back, spontaneous and pretty darn perfetto!

My day usually starts out with a long, early morning passeggiata to la Montagna Spaccata.  I call it ‘la Palestra di Madre Natura’ or ‘mother nature’s gym’, an uphill zig-zag walk up the mountain towards Campania with fresh aria di montagna, breathtaking views and encounters with fellow walkers.  I usually walk to the border with Campania, when I reach the pale eoliche (PAH•leh Eh•oh•LEH•keh).

Pale eoliche (wind turbines) near Montaguto

I have also walked all the way to Montaguto, in Campania 6 km away . I am not a ‘morning person’, but in the summer, the walk must be early, otherwise it gets too hot to walk on the way back. Long walks are necessary when you spend weeks eating lots yummy food and still want to fit into your clothes!

When I am back from my walk, cleaned up and changed, I often stop at the bar for an espressino, known as caffè marocchino in the rest of italia.  I also sneak in a few minutes of wifi.  Sometimes I walk to Piano Paradiso and have caffè with Peppe Zullo in the morning or afternoon.  Then I usually do servizi-errands, including shopping for food. Refrigerators are small, and most people shop at least every other day for fresh local ingredients.  Fresh bread and taralli are purchased at il fornoGeneri Alimentari are delis and also carry general grocery items.  My favourite items to purchase are fresh mozzarelle and the local specialty, cacioricotta.  Once a week, mozzarelle di bufala arrive and I am first in line! Fruit and vegetables are from the fruttivendolo-unless the neighbours give you produce from their orto.  There are also travelling fruttivendoli, selling out of small trucks.

Il fruttivendolo barely fits in Via Regina Margherita!

I celebrate when fiori di zucca are available!  Another local specialty is Tuccanese, vino made from a local native grape. As in most non-touristy towns in Italia, shops close at 1pm for la pausa pranzo and reopen at 5pm, until 8pm.

Giovedi mattina-Thursday morning is the mercato in Orsara.  The street is lined with bancarelle selling everything from fresh formaggi to produce, linens, shoes and household stuff.  A great spot to run into everyone in town, including visitors. Il postino likes giovedi, as he can hand everyone their mail on their way to the mercato.

The rest of the morning is usually spent helping to prepare pranzo, the main meal of the day, at 1pm.  In the summer, my parents are also in Orsara, sometimes my sister and her family too, so there is lots of food preparation going on, using ultra fresh local ingredients.

There is no need for a watch. My casa is right near the main church and the campanile– bell tower.  La campana rings every 15 minutes.  On the hour, there is one ‘ding’ for each hour, and every 15 minutes there is a higher pitched ‘ding’.  For example, at 12:45 la campana rings 12 times, followed by 3 higher pitched rings.  Back in the day when no one had a watch, contadini working in the fields would know the time. You might think this would get annoying, but la campana was broken for a year, and it was really missed! Once the dishes are done, it is orario di riposo-quiet time, as it is too hot to do much else.  Most people do not nap every afternoon, but they at least stay home and have a riposo, a rest. A short pisolino is quite civilized if you are up very early and plan to stay out late! The afternoon rest is not called a siesta in italiano- riposo or la pausa. I often read or do clean up stuff around the house, like hang laundry to dry. There are no dryers here as electricity is ridiculously expensive and sunlight is free. I may brave the mid afternoon sun to go out and take photos. The maze of steep, windy, cobblestone streets and alleys are empty and I am alone with the light and the incredible shadows.  To quote myself…

’ la luce … la gloriosa e magnifica luce del sole di metà pomeriggio è incredibile. Vorrei dipingere quella luce! / the light….the glorious and magnificent light of the mid-afternoon sun is incredible.  I want to paint that light!’ (Cristina, October 2017).

At 5pm shops and bars reopen and the streets come to life again.  I visit friends and relatives, meet for gelato, shop, or find somewhere to sit with my sketchbook. I also love to walk to La Cupa, the olive grove that used to belong to my Nonno to pick plums, figs and pears. I usually need to stop at one of the bars to use wifi, although as I explained in Chiuso per Ferie in August, this can end up seeming quite antisocial.

Sundays, I sleep in, unless going on a daytrip.  I love to have cappuccino and a cornetto crema di pistacchio before 11:00 Mass in the ancient Grotta di San Michele Arcangelo. At least one Sunday, I look forward to a barbecue at La Cupa with my extended family.

‘un po’ di relax’ under the olive trees

After 9pm, it is time for the evening passeggiata, walking up and down ‘il Corso’ and socializing. There are pizzerie and bars with outdoor seating along il Corso. On summer evenings, there are often concerts or special events.My favourite part of the passeggiata is walking all the way to the top of the Corso, past where the houses stop, then the streetlights stop.  It is buio (BOO•yoh) -dark, you can hear grille (GREEL•leh)-crickets, and see the stars.  On clear, windless nights, lucciole (looch•CHEEOH•leh)-fireflies make the night absolutely magical. There is usually a stop for a drink at an outdoor table before ending up back at home…never before midnight though! Buonanotte, Cristina.

Click on these links to read previous posts about wonderfully perfect days spent in… Alberobello, the Isole Tremiti, Matera, Polignano a Mare, Paestum, Roma, Trani and the Val d’Orcia.

This post is written as part of the monthly #dolcevitabloggers linkup, hosted by Jasmine of Questa Dolce Vita, Kelly of Italian at Heart and Kristie of Mamma Prada the 7th -14th of every month.

Insalata Purtuall’


, , , , , , , ,

Insalata di arancia e finocchio-orange and fennel salad always brings back memories of my grade 1 lunchroom. My delicious lunches included home made crusty bread stuffed with melanzane and roasted peppers, prosciutto, capicollo or cotoletto di vitello, frittata, pizza or ‘chocolate sandwiches’ made with Nutella. Papà would often make me Insalata Purtuall’, with oranges cut crosswise in rounds, fennel and black olives, drizzled with olive oil and a bit of salt.  A true flavour explosion for 6 year old me.  I did not know why everyone at school thought my lunches were so weird.  The ‘Anglo’ kids made fun of them, and even the teachers eyed my food suspiciously.  Today all of these foods are available and trendy, so who is laughing now?  Ha! I do not remember being too bothered by the teasing.  I actually felt sorry for my classmates.  Their lunches were gross, usually consisting of ‘plastic’ cheese on bright white squishy bread that was sliced like cake! Poveretti. I will have to write more about my early gastronomic experiences in another post….

A while back, Frank from Memorie di Angelina wrote about orange and fennel salad, and I commented that we called it ‘Portugal’ salad, but did not know why. I asked Papà why we called it ‘Insalata Purtuall’. Purtuall’ is dialetto for Portogallo which is Portugal in italiano. His answer surprised me. He said it was not a Portuguese salad, but purtuall’ is what the orange were called. Hmmm.  Soon after this, I was at a writers’ conference and one of the presenters displayed a map showing the word for orange across Europe in various languages. Aha! I saw that the Greek word for orange is ‘portokali’. This was getting interesting!

Arancia amara, bitter orange, was known to the Romans. Sweet oranges were only introduced to Europe and the Mediterranean in the 14th century. Portuguese ships were the first to circumnavigate Africa and brought sweet oranges back from the Far East. In many countries, oranges were named after Portugal-the country that they seemed to be coming from! In Greek oranges are portokali, in North Africa and most Middle East countries burtuqall, in Iran purtuqol, in Turkey portakal and in Hungary and Romania portokal. In most of Western Europe, the Mediterranean and Britain, the word for orange comes from ‘narangas’, Sanskrit for orange tree. For example, in italiano arancia, in spanish naranja, portuguese laranja, and of course english orange. There are a few places in Italia where the dialetto still uses the ‘portuguese’ term. In Campania, Puglia, Basilicata and Abruzzo, purtuallo or portajalli, in Sicilian partualli (or aranciù), and in Piemonte portugaj. In modern Greek, bitter oranges are called ‘nerantzi’ while sweet oranges are called ‘portokali’. Who knew that the yummy salad I used to bring for lunch in elementary school reflects thousands of years of history, trade voyages and etymology between East and West!

A ‘recipe’ is not really needed for Insalata Purtuall’. Just peel a few oranges and remove as much of the pith as possible, then slice them crosswise and lay them on a plate. Cut half a fennel bulb and slice in either small or larger pieces. Add ‘un filo d’olio’, a drizzle of olive oil and salt, then a few black olives and garnish with fennel fronds. I sometimes like to throw in some pomegranate seeds or rucola. It is hard to mess up this healthy, refreshing winter insalata! I recently found out that Insalata Purtuall’ was served at my parents’ wedding in Orsara di Puglia in the 1960’s, so now it tastes even better!

Buon appetito, Cristina

Tortelloni di Ricotta in a Snowstorm


, , , ,

It snowed again last night.  Shoveling snow and picking ice cubes off of my poor olive tree is not my idea of a relaxing Sunday morning.  Yesterday, facebook sent me one of those ‘your memories from one year ago’ messages with this black and white photo.  It snowed a LOT last year, and this particular Saturday night, I was bloccato dalla neve -snowed in.  I decided this was a good time to do my recipe testing for Julia Busuttil Nishimura’s cookbook Ostro.  Ostro is also the name of Julia’s website.  The recipe was for Ricotta tortelloni with butter, sage and hazelnuts.  Tortelloni are super-size tortellini and I had not made them before.  Filling and shaping them was fun and easier than I thought.

I had to use a beer glass to cut the circles, so they came out quite big.  Once I was done making the tortelloni, I made the butter sage and hazelnut sauce-except I had to improvise.   It was dark outside and still snowing heavily.  The sage was growing in the backyard.  I had to dress like an Eskimo and go out with my flashlight to forage for sage under a foot of snow!  Brrrr.  I did not have any hazelnuts, and had even run out of butter making cookies.  Grocery shopping was not an option at this point, so I ended up making an olive oil, sage and toasted almond sauce instead. It was so delicious I did not even have a chance to take a decent photo of the finished dish!

I have made these ricotta tortelloni a few more times, even with ricotta fatta in casa.  Ostro is now out in print and is Gourmet Traveller Australia’s 2017 book of the year.  Auguri Julia!   I believe Ostro is available only in Australia for now.  In Canada, it is only available on kindle so far, so I have not seen it yet.  You can find the recipe here.More about my adventures in (and complaining about) the snow along with snowy photos can be found in Bloccato dalla neve.

Another recipe from Julia and a review of Ostro can be found on Emiko Davies’ blog here.

Ciao e buon appetito, Cristina

La Trinità di Masaccio


, , , , , , , , ,

La Trinità di Masaccio is one of the most important paintings in art history…..and it came very close to being destroyed!  The fresco is on the wall of the left aisle in Santa Maria Novella, opposite the entrance through the cloisters. La Santa Trinità is the Holy Trinity; the Father, Son, and Holy Spirit.  It was commissioned by unknown donors, probably from the Lenzi or Berti families, since they had tombs close by.

La Trinità, completed in 1427, is the earliest known example of one point linear perspective.  It is painted on a flat wall, but gives the illusion of space, appearing to be a 3 dimensional chapel. This is the start of early 15th Century Humanism, when Italian painting moved from flat, idealized art to a more natural, realistic style.

To create a sense of depth and space, Masaccio uses linear perspective with a vanishing point, chiaroscuro, foreshortening and directional light. This was all new at the time. The figures are life-size, emotional, and so realistic they look sculpted. Jesus is especially realistic looking, with his body affected by gravity.  God is portrayed as a standing man holding up the cross, with foreshortened feet firmly planted on the ground.  He is usually portrayed by a hand or as an old man floating in the clouds.  Mary looks mournfully at the viewer, pointing up to Jesus as if to say ‘this is your answer to eternal salvation’. The praying witnesses are likely the unidentified donors, placed outside the ‘chapel’.

Inspired by Brunelleschi’s newly rediscovered classical principles, Masaccio creates a convincing architectural space, especially the barrel vaulted coffered ceiling. The composition is magnificent, with many triangles further emphasizing the theme of ‘trinity’.   The vanishing point is right at eye-level, guiding the viewer’s eye upwards and emphasizing the perspective of the ceiling.  Masaccio apparently inserted a nail at the vanishing point- the ledge below the cross. He tied strings to this nail which left imprints in the wet plaster.  He used these lines as a guide for the perspective.

My quick sketches of the vanishing point, perspective lines and triangular composition. The colour image is my entry ticket from 2004!

Masaccio was praised in Giorgio Vasari’s 1550 bestseller ‘The Lives of the Artists’.** Masaccio was born Tommaso Cassai. ‘Maso’ is short for Tommaso and with the superlative ‘accio’, it meant ‘big messy Maso’.  According to Vasari, this was ‘because of his complete lack of concern’ for worldly affairs or even how he dressed himself’. He was only concerned with his art.  Masaccio’s most famous work is the Cappella Brancacci in Santa Maria del Carmine.  In 1428, at the age of 27, he died suddenly of unknown causes.  Many, including Vasari believed he was poisoned by a jealous rival.  When informed of Masaccio’s death, Brunelleschi commented ‘Noi abbiamo fatto una gran perdita’-we have had a great loss. Masaccio did not live long enough to be well known in his lifetime, but his work inspired Fra Angelico, Fra Filippo Lippi, and Filippino Lippi.  The Cappella Brancacci was completed by Filippino after Masaccio’s death.

Back to La Trinità…In 1568, Vasari was commissioned by Cosimo I de Medici to ‘modernize’ Santa Maria Novella. Cosimo ordered all of the frescos to be plastered over and replaced with new ones!  Aaaaaahhhh!  Well-lucky for us, Vasari admired Masaccio and could not bear to destroy La Trinità.  He secretly built a false wall in front, effectively preserving the work for almost 300 years.  On the new wall Vasari installed an altar and painted the Madonna del Rosario.

In 1860 Santa Maria Novella was undergoing renovations and workers, noticing an irregularity in the wall, discovered La Trinità. Unfortunately, it was detached from the wall, transferred to canvas and moved to the another wall inside.  Detaching a fresco is done with the ‘strappo’ technique, which is complicated and fascinating. Italocanadese fresco artist Liana Tumino demonstrates the technique in this video.

The bottom part of the fresco was either not noticed or ignored. It is a cadaver/ skeleton on an open tomb.  Painted to look carved in the stone is written ‘Io fu già quel che voi siete, e quel chi son voi ancor sarete’ –I was what you are and you will be what I am.  This is a Memento Mori, a reminder of our eventual death, like poor Yorick’s skull.  The message can be interpreted as both ‘Do not take life for granted, live life to its fullest’ and ‘Prepare now for eternal salvation’.  The second interpretation was more likely in the 15th century.

Both parts of the fresco were reunited in the original location in 1952. Death below, and the hope of salvation above.  It suffered some damage from being transferred to canvas and then back to the wall.  I am not the biggest fan of Vasari’s work, but in this case…yeah Giorgio!  We can almost forgive him for the gaudy tomb he designed for Michelangelo… Almost.

Ciao, Cristina

**The full title is ‘The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects’, in italiano ‘Le Vite de’ più Eccellenti Pittori, Scultori e Architettore’ often simply called ‘Le Vite’, first published 1550, updated 1568. Read more about Vasari in this post.

Olive Oil Limoncello Cake


, , , , , , , , ,

In November I attended an art retreat, surrounded by 900 olive trees!  It was at Casa Berti near Gugliano, about 40 minutes outside of Lucca. There were also lemon trees in giant terra cotta pots on the terrace, not yet ready to be moved into the limonaia for the winter. Many of the lemons become limoncello.  I was so inspired and distracted by the olive trees that I took several breaks from art making to pick olives.  I could not help it-they were calling to me!  Every day or two, when there were enough picked, they would be taken to the frantoio or olive press and then return to Casa Berti as lush, fragrant oil.  Green gold as a friend calls it. The Casa Berti cucina had a stainless steel bidone full of new oil with a little spout for pouring.

Being surrounded by olives, freshly pressed oil, fresh lemons and limoncello, I had the urge to make an olive oil limoncello cake.  I have been making this cake for years, but I did not have the recipe with me.  I also left my art making to bake just when Ben, the owner of Casa Berti, had gone on another run to the frantoio with olives. I searched the kitchen but could not find any measuring utensils or a scale, so the measurements were all a big guess. ??? Luckily I knew where the limoncello was!

The cake came out better than usual, probably due to the quality and freshness of the ingredients.  I usually just dust it simply with zucchero in polvere-icing sugar.  For a fancier look, make a limoncello glaze with icing sugar and limoncello.  The cake is also nice with fresh fruit, especially raspberries or blueberries.  It goes equally well with a cup of espresso or a glass of limoncello and is also very easy to make-you don’t even need a mixer-just a wooden spoon and a whisk.  I adjusted some of the amounts to the recipe based on the Casa Berti cake, but if your measurements are not exact, non ti preoccupare, it will probably still taste good!

Casa Berti

Casa Berti Olive Oil Limoncello Cake

400g (~3 cups) flour

200g (almost 1 cup) sugar

4 medium sized eggs or 3 large eggs

160ml (~ ¾ cup) extra virgin olive oil

130 ml (~½ cup) milk

60 ml (¼ cup, 4 tablespoons) limoncello

Grated zest/peel of 2 organic lemons

16g packet Pane degli Angeli (or 15 ml/1 tablespoon baking powder)

  1. Preheat oven to 160°C (325°F)
  2. Butter and flour a 23 cm (9 inch) pan
  3. In a small bowl, add the lemon peel to the sugar and mix with fingers or the back of a spoon until they are well mixed and the sugar looks damp
  4. Whisk the eggs and add the sugar/peel mixture
  5. Add the olive oil, milk and limoncello
  6. Add flour a bit at a time and stir with a wooden spoon just until the flour is mixed in.  Do not over mix
  7. Add Pane degli Angeli
  8. Spoon into the pan and bake for 40-45 minutes.  Be careful not to overbake or it may come out dry
  9. Cool and dust with icing sugar
  10. For a fancier topping, make a limoncello glaze with 1 cup icing sugar and 30 ml (2 tablespoons) limoncello.  If it is too dry, add another 15 ml (1 tablespoon) limoncello or milk.  Mix together and drizzle onto cake.

Buon appetito, Cristina

La Grande Cacata


, , , , ,

As I entered Piazza della Signoria in November, I was surprised to see it occupied by a massive excremental aluminum sculpture. Big Clay #4 is the actual title of the 12 meter high work by Swiss artist Urs Fischer.

The sculpture is actually an enlargement of pieces of clay that the artist modeled with his hands.  He took 5 small pieces of clay and squished them around in his hands, then piled them up.  Then it was ‘supersized’ to 12 meters high.  The artist’s fingerprints and palm creases that were impressed onto the surface of the clay were also reproduced. An interesting idea…. too bad it came out looking like poo.

The installation of this sculpture is not a successful pairing of contemporary and Renaissance/Classic art. If I sound like a harsh art critic, let me say that I am not one of those people who just dislikes contemporary art.  In fact, one of my favourite musei in Firenze is the Museo Marino Marini, housed in the deconsecrated ancient church of San Pancrazio. Marini’s 20th Century sculptures are elegant and classic and his melding of the historical and the contemporary is extremely successful.

In my determined quest to find a positive angle on this work, I looked at the photo below and wondered if the artist was trying to (unsuccessfully) mimic the spiraling vortex of Giambologna’s Ratto delle Sabine.  This is not the case, since I found out the sculpture was not made for this site.  It was previously displayed outside of the Seagram Building in Manhattan, where it was known as the ‘Big Turd’.

The work is supposed to be thought provoking.  The only thought that came to me was ‘Now I know what it would it look like if a brontosaurus took a big dump in the middle of Piazza della Signoria!’ The sculpture is up until January 21st, so you only have  4 more days to see it here.  My title may sound a bit harsh, but many other colourful, scatologically oriented comments were heard in the piazza and around Firenze. I don’t think many Fiorentini will be sad to see it go!

Ciao, Cristina

Buon Anno 2018


, ,


Buon Anno a tutti i lettori di ‘Un po’ di pepe’, vicini e lontani!  Spero che 2018 porta buona salute e gioia a voi e ai vostri cari. Happy New Year readers of ‘Un po’ di pepe’ near and far.  I hope 2018 brings you and your loved ones good health and joy!

WordPress sent me some stats which i find so interesting I need to share them. In 2017, Un po’ di pepe had almost 7,700 views from 101 different countries!  I wish I could visit even a few of them!  This post is also a milestone, as it is post number 100!  Last month I also reached 250 followers.  Number 250 is the lovely Cher who I met at my exhibit in Pietrasanta, Lucca. Cher, if you are reading this, I will be sending you a ‘prize’ soon!  Based on the number of views, the most posts of 2017 were:

#9 A post full of sundrenched photos from my daytrip to Trani this summer#8 At first, it seemed like this post didn’t get as much love as I thought it deserved, so I was felicissima that Hairstyling in Ancient Roma made the list! I am an archeology nerd, and obviously some of you are too!

#7 Torta Caprese all’Arancia the delicious flourless chocolate cake recipe I posted to celebrate receiving a Cannolo Award makes the list again this year

#6 My grand amico Peppe Zullo Il Cuoco Contadino will be thrilled that the post about him and his Azienda Agricola made the list!

Peppe Zullo nel vigneto. Photo Nicola Tramonte

#5 Pomodoro Day is a new post with links to 2 previous posts about the history of  pomodori and my family’s annual passata di pomodoro canning.  There are a lot of photos and they are very red!

#4 An introduction to my paese Benvenuti ad Orsara di Puglia made the list again this year.  Viva Orsara! I need to publish a photo essay of black and white photos taken this year.

#3 I am so happy to see Mercato Inspiration in the top 3! This post is a link to a photography blog post written by someone who purchased a small print from me. He writes about how meeting me and talking about art inspired him.  Molto cool!

#2 is my About me/Chi sono page but since it is not an actual post, the #2 spot goes to another old favourite.  Grano Arso is about a resurfaced gastronomic tradition in Puglia that honours the resilience of our contadini ancestors.  In September I read a piece about grano arso at the Association of Italian Canadian Writers Conference. It will be published in a special edition of the journal Italian Canadiana in 2018.

#1 by a long shot once again is Italiano per Ristoranti my handy Italian menu pronunciation guide.  This post is from 2014, and updated in 2016.  It is available from the post as a downloadable PDF.  I would like to expand on this post and make it into an ebook once I have time to figure out how to do that!

Bruschetta (broo.SKET.tah)

In October, I had the pleasure of being interviewed by fellow blogger Silvia Spatafora.  The link to her bilingual post is in L’Intervista con Silvia. Also molto cool!In 2017 I saw U2 perform live for the 7th time and I went to Italia twice!  If you read the posts In Partenza and Autunno in Italia, you know that the second time was not planned very far in advance.  Spontaneity is good!  I have several blog posts coming in 2018 related to the short trip! I also have a few book reviews to post.  My goals for 2018 are simple….less stress, more exercise, more art and writing!

I would love to hear which post was your favourite.  What would you like to read more of in Un po’ di pepe?  Looking forward to writing more cose interresanti /interesting stuff in 2018.

Vi auguro un 2018 piena di gioia e buona salute!  Ciao, Cristina