Category Archives: Italian language

Aria Pericolosa!

08 Wednesday Aug 2018

Posted by in Italian Folklore, Italian language, Italian life

≈ 33 Comments

Tags

, , ,

C2550C42-73D9-4AC4-A015-1FD60DAF0E24‘Culture Shock’ is this month’s topic for the Dolce Vita Bloggers group. I was born in Italia, grew up in an Italian family in an italian/multicultural neighbourhood and have been travelling  to Italia my whole life.  There isn’t much culture shock going on for me to write about.

However……because in my ‘real job’, I work as a health care professional, there are a few malattie…illness related things that just drive me pazza! Repeat after me ….. illnesses are caused by viruses!  Le malattie sono causate dai virus (pronounced VEE•roos).

A unique category of illnesses exists exclusively in Italia, caused by wind, cold, sweat and wet hair! The thing they all have in common is sudden changes in temperature or extreme temperature fluctuations. Anyone who is from an Italian family will instantly relate to all of these.  My title Aria Pericolosa! means ‘dangerous air’.  We now know malaria is caused by mosquitoes, but in the past this was not known.  The word mal aria actually means ‘bad air’! These health beliefs are generally left over or adapted from times when we did not know the cause of disease.

54544A2F-D29B-4F76-82F6-EF0451394D02Colpo d’aria means literally a smack, strike or big hit of air.  An example of this is going from outside on a hot day into a shopping mall blasted with air conditioning.  Someone who has cold symptoms or a sore back, headache, earache or even indigestion might say ‘ho preso un colpo d’aria’.  Italians are somewhat distrustful of air conditioning, using it only when really necessary- in sharp contrast to the North American obsession with it. Severe back spasm is often called ‘colpo della strega’- Strike of the witch. 

Un colpo d’aria can also come from ‘la corrente’ which is an air current or a draft.  Walking or sitting in a corrente is thought to cause illness.  A draft caused by 2 open windows or doors directly opposite each other is considered bad luck in Feng Shui, because the good Chi goes in one window and out the other, however… winds and drafts do not carry disease! I’ve had many meals in a place as hot as a sauna because they refused to open both windows or doors at the same time-only one or the other! Mannaggia!

4D18D924-1F65-48E3-8AD5-55D051B16C11.jpegLa cervicale is another classic condition related to colpo d’aria.  This is a stiff neck cause by the neck being exposed to cold.  And you thought everyone wore scarves just to be fashionable!Calciodistrada2015

Running around sudato -with a sweaty body is also thought to cause illness. I suppose hot and sweaty are 2 temperature fluctuations! This is especially applicable to bambini, running around playing, and also wearing sweaty clothes. You may here ‘è sudato!’ exclaimed on the playground by many an Italian Mamma.  Italian bambini are always provided with multiple changes of clothes for when they get sweaty, even at the beach! They wear canottiere, undershirts made of wool in winter and cotton in summer to absorb sudore.  These are sometimes referred to as a ‘maglietta della salute’/health shirts. Being sudato then sitting in a corrente—you are doomed to illness!

Let’s not forget capelli bagnati! Going outside with wet hair is thought to cause illness, even pneumonia….even death!  I always air dry my hair, as it takes too long to blowdry.  I compare this to drying the dishes.  Why dry the dishes when nature will dry them on their own?  If I leave the house with wet hair in Italia, I inevitably will get asked the obvious ‘ma c’hai i capelli bagnati?’ Being in a corrente while sweaty with wet hair and senza giacca -without a jacket….you might as well call the funeral home!

Swimming within 3 hours after eating is thought to cause cramps and this will cause you to drown. In Italia, the main meal is usually pranzo, around 1pm.  Yes, even on the beach it is often a full on meal and not just a panino.  This means the meal is heavier while at the beach, but it certainly doesn’t take 3 hours to digest the food.  I am ready for my next gelato by this time.  Noon until 3 pm is also the hottest time of the day, so it is not such a bad thing to be in the shade under an ombrellone at this time, it is the reasoning that drives me nuts.   One of my colleagues is from India, and she tells me her family says the same thing, so this one  m ay not beexclusive to italia. Perhaps it was originally related to eating questionable food before refrigeration was available? Still, I have yet to hear about someone drowning because they went swimming on a full stomach!

I could go on and on, but I need to go back out and enjoy the Pugliese sunshine.  All of these malattie might lead you to believe Italia is a uniquely immunocompromised country, but Italians are generally in very good health!  I try to explain that these ailments exist exclusively in Italia, but I give up! None of these are harmful, but they can get annoying, especially to a health care professional. Remember….. Le malattie sono causate dai virus!  You can still follow Nonna Mari’s advice and  ‘metti la giacca!’

This post is written as part of the monthly #dolcevitabloggers linkup, hosted by Jasmine of Questa Dolce Vita, Kelly of Italian at Heart and Kristie of Mamma Prada the 7th -14th of every month.

Note-I will be Chiuso per Ferie without a computer, so may not be able to link this post to the other ‘Culture Shock’ posts until I get home. If the links do not work, check back later.

FYI ‘Aria pericolosa‘ can also refer to the lingering smell that keeps on giving after a smelly fart!

Ciao, Cristina….e metti la giacca!

Uffa, allora, purtroppo, magari, ….mannaggia!

08 Tuesday May 2018

Posted by in Italian language, Parole piacevoli

≈ 51 Comments

Tags

, , , , , , ,

Cinque parole, 5 words.  This is the topic of this month’s #dolcevitabloggers linkup.  With thousands of parole piacevoli like strofinacci, aspirapolvere, sciaquare, zoppicare and strozzinaggio, I could have been awake every night for months trying to choose 5.  Instead, because I need my sleep, I chose words that I use, am frequently asked the meaning of and may not directly translate to English.  I also liked the way the words sound together.  If I ever write a memoir, I will call it ‘Uffa, allora, purtroppo, magari…..mannaggia’!

Uffa! (OOF∙fah) Uffa can be an exclamation of frustration, exasperation or impatience, depending on the tone, context and gesti –hand gestures.  It can be like a long, drawn out sigh uuuuuuffffffah, perhaps accompanied by an extended eyeroll, or more of a quick grunt. Uffa is often used by itself, but can also be used in a sentence.  ‘Uffa, che caldo!’ ‘Uuuuuufffffa, ancora non sei pronta!’.

Allora (al∙LOR∙ah) Allora is one of the most versatile words in the Italian language.  The meaning depends on the context, punctuation, and even where it appears in the sentence.  It comes from the Latin ‘ad illa horam’ which literally means ‘a quel tempo’ / ‘at that time’.  It can still be used in this way.  For example, Nonno might say ‘Allora si andava a scuola a piedi….in salita andata e ritorno’-Back then/at that time, we went to school on foot…..uphill both ways!’ It can also mean ‘since then’, for example ‘Da allora non ho più il telefono fisso’/ ‘Since then I no longer have a land line’.  ‘Prima di allora non c’era email’/before then/before that time, there was no email’.

Allora is also a ‘filler’ word to buy time, meaning ‘well, then’ ‘then’ or ‘so….’. ‘Allora, che facciamo?’ ‘Allora vediamo’.  Allora used on its own as a question can also imply impatience depending on tone of voice and gesti. For example a waiter may say ‘Allora?’/ so…..what’s it going to be?’ if the table is taking a long time to place an order.  At the start of a sentence it can mean ‘therefore’ or ‘in that case’, similar to the word ‘dunque’.  For example ‘Non mi piace il cibo cinese, alora andiamo al ristorante messicano’/I don’t like Chinese food, therefore let’s go to a Mexican restaurant’. ‘Piove, allora andiamo in macchina’/’it’s raining, so we will go by car’.  Allora should not be confused with ‘alloro‘ which is a laurel tree.

Purtroppo (poohr∙TROP∙poh)-this one is actually a straightforward translation.  It means unfortunately.  I included it because it sounded good with the other words, and I have this lovely incised marble purchased from La Bottega del Marmoraro on Via Margutta in Roma.  Purtroppo… quando si dice purtroppo, c’è sicuramente una fregatura!-unfortunately… ‘when the word unfortunately is used, there is definitely a con/ you are surely being screwed!’ 

Magari (mah∙GAH∙ree) usually means ‘if only’.  For example, if you ask someone ‘che faresti se avessi un milione di euro?’/What would you do if you had a million euro?’, they would probably respond with an emphatic ‘Magari!’/’If only’ or’ I wish!’ Magari can also mean ‘maybe/perhaps’-the same as the word forse.’ Magari domani non piove e andiamo in bici’/Perhaps tomorrow it will not rain and we can go biking’.

Mannaggia! (mahn∙NAJ∙geeah) Readers of my blog know I use this word all the time. It is not the Italian word for ‘manager’! It does not really translate but can be used like the English word ‘damn!’ or ‘rats!’.  Mannaggia comes from ‘male ne abbia’ which in dialetto becomes ‘mal n’aggia’ which kind of means ‘I don’t have bad’ or ‘may you have bad’, so it can mean something like ‘a curse on you!’.  It can also just be used as a term of frustration, similar to uffa! 19th Century Sicilian writer Giovanni Verga of Cavalleria Rusticana fame wrote ‘Malannaggia l’anima tua’/damn your soul!’.  This may be the origin of the word but it is unclear.  Mannaggia! Not so straightforward is it?  Mannaggia can be used alone or with other words, for example ‘Mannaggia la miseria’/damn poverty!’, ‘Mannaggia l’America’, ‘Mannaggia a te’, ‘Mannaggia a me’ and many others which are not so polite!

 

I hope you enjoyed my cinque parole and silly examples- just be glad I did not choose stronzo! This post is written as part of the monthly #dolcevitabloggers linkup, hosted by Jasmine of Questa Dolce Vita, Kelly of Italian at Heart and Kristie of Mamma Prada the 7th -14th of every month.

If you enjoyed my phonetic pronounciation, check out Italiano per Ristoranti, my Italian pronunciation guide. with downloadable PDF. Ciao, Cristina

Insalata Purtuall’

18 Sunday Mar 2018

Posted by in Italian language, Mangiamo!, Recipes

≈ 25 Comments

Tags

, , , , , , , ,

Insalata di arancia e finocchio-orange and fennel salad always brings back memories of my grade 1 lunchroom. My delicious lunches included home made crusty bread stuffed with melanzane and roasted peppers, prosciutto, capicollo or cotoletto di vitello, frittata, pizza or ‘chocolate sandwiches’ made with Nutella. Papà would often make me Insalata Purtuall’, with oranges cut crosswise in rounds, fennel and black olives, drizzled with olive oil and a bit of salt.  A true flavour explosion for 6 year old me.  I did not know why everyone at school thought my lunches were so weird.  The ‘Anglo’ kids made fun of them, and even the teachers eyed my food suspiciously.  Today all of these foods are available and trendy, so who is laughing now?  Ha! I do not remember being too bothered by the teasing.  I actually felt sorry for my classmates.  Their lunches were gross, usually consisting of ‘plastic’ cheese on bright white squishy bread that was sliced like cake! Poveretti. I will have to write more about my early gastronomic experiences in another post….

A while back, Frank from Memorie di Angelina wrote about orange and fennel salad, and I commented that we called it ‘Portugal’ salad, but did not know why. I asked Papà why we called it ‘Insalata Purtuall’. Purtuall’ is dialetto for Portogallo which is Portugal in italiano. His answer surprised me. He said it was not a Portuguese salad, but purtuall’ is what the orange were called. Hmmm.  Soon after this, I was at a writers’ conference and one of the presenters displayed a map showing the word for orange across Europe in various languages. Aha! I saw that the Greek word for orange is ‘portokali’. This was getting interesting!

Arancia amara, bitter orange, was known to the Romans. Sweet oranges were only introduced to Europe and the Mediterranean in the 14th century. Portuguese ships were the first to circumnavigate Africa and brought sweet oranges back from the Far East. In many countries, oranges were named after Portugal-the country that they seemed to be coming from! In Greek oranges are portokali, in North Africa and most Middle East countries burtuqall, in Iran purtuqol, in Turkey portakal and in Hungary and Romania portokal. In most of Western Europe, the Mediterranean and Britain, the word for orange comes from ‘narangas’, Sanskrit for orange tree. For example, in italiano arancia, in spanish naranja, portuguese laranja, and of course english orange. There are a few places in Italia where the dialetto still uses the ‘portuguese’ term. In Campania, Puglia, Basilicata and Abruzzo, purtuallo or portajalli, in Sicilian partualli (or aranciù), and in Piemonte portugaj. In modern Greek, bitter oranges are called ‘nerantzi’ while sweet oranges are called ‘portokali’. Who knew that the yummy salad I used to bring for lunch in elementary school reflects thousands of years of history, trade voyages and etymology between East and West!

A ‘recipe’ is not really needed for Insalata Purtuall’. Just peel a few oranges and remove as much of the pith as possible, then slice them crosswise and lay them on a plate. Cut half a fennel bulb and slice in either small or larger pieces. Add ‘un filo d’olio’, a drizzle of olive oil and salt, then a few black olives and garnish with fennel fronds. I sometimes like to throw in some pomegranate seeds or rucola. It is hard to mess up this healthy, refreshing winter insalata! I recently found out that Insalata Purtuall’ was served at my parents’ wedding in Orsara di Puglia in the 1960’s, so now it tastes even better!

Buon appetito, Cristina

L’Intervista con Silvia

25 Wednesday Oct 2017

Posted by in Bilingual posts, Blogging, Inspiration, Italian language

≈ 17 Comments

Tags

, ,

One of the greatest things about blogging is virtual ‘meeting’ and collaboration with other bloggers.  Recently, I received a very nice email from fellow blogger Silvia Spatafora, of Il Blog di Silvia Spatafora:

‘Trovo molto interessante la tua storia, il fatto che tu sia nata in Italia ma che ti sia trasferita da piccola in Canada e, soprattutto, la tua passione per l’Italia! Il tuo blog è davvero interessante. Adoro che scrivi un po’ in inglese e un po’ in italiano e sarei curiosa di scoprire di più su di te, il tuo blog e il modo in cui mantieni allenato il tuo italiano. Per questo avevo pensato che sarebbe carino farti un’intervista scritta da pubblicare sul mio blog.’

In inglese:  ‘I find your story very interesting; the fact that you were born in Italia but moved to Canada at a young age, and mostly your passion for Italia.  Your blog is really interesting.  I adore that you write a bit in English and a bit in Italian and I would be curious to discover more about you, your blog and the way you keep up your Italian.  For this reason, I thought it would be cute to do an written interview with you to publish on my blog.’

Silvia was born and went to university in Palermo, and has been living in Madrid since 2010.  Silvia is passionate about teaching Italian! She teaches Italiano per Stranieri/  Italian for Foreigners at several schools in Madrid, as well as privately and also does translation.   She published my intervista on her blog today in both Italiano and inglese.  Read it on Silvia’s blog here. 

Grazie Silvia!

 

The Original Cinquecento

21 Sunday Aug 2016

Posted by in Italian language, Roma

≈ 7 Comments

Tags

, ,

Fiat CinquecentoMy love affair with the Fiat Cinquecento (cheen·kweh·CHEN·toh) began when I was 16.  I really wanted one, but it would not fit into my valigia, so I had to settle for something else.  I don’t know if I will ever own a super cute Cinquecento, but I have spent years photographing them all over Italia.  A few weeks ago in Roma, I took this photo of an adorable Cinquecento just around the corner from the Pantheon.

After posting the photo on Instagram, I learned that this is the original Cinquecento model, the 1957 Cinquecento Nuova!  It has a smaller engine, the cloth roof folds back all the way rather than half-way, and it has ‘porte di suicidio’ or ‘suicide doors’.  These are doors hinged at the rear rather than the front.  They are named so because before the use of seat belts, there was increased risk of falling out of the car if the doors accidentally opened.  Not only that, but the airflow of the moving car keeps the doors open, rather than closing them, as would happen with a front-hinged door.  This does make it easier to push someone out of the moving vehicle, which is probably why all the 1930’s gangster movies have cars with rear-hinged doors!

The Cinquecento was the first real ‘city’ car, a small, light-weight, fuel-efficient car.  Cinquecento means 500 in italiano.  The car was given this name because the engine was 500 cc and it weighed 500 kg (1100 lbs).  Today most cars weigh 3 times that amount!  The owner of this Cinquecento was a very old man with a cane.  He could well be the original owner.  I hope he buckles up his cintura!

Vini di Puglia Part 2~Aglianico to Zibibbo

12 Sunday Jun 2016

Posted by in Italia, Italian language, Puglia, Vino

≈ 14 Comments

Tags

, , , , , , , , , , , , ,

UvaLaCupa1994In my last post I wrote about the history of vini di Puglia and featured the 3 most common grapes. Puglia has many vitigni autoctoni (Autochthonous grapes or native grapes) that are not very well-known.  You might not ever try them unless you visit Puglia!  Many of these grapes were on the verge of extinction but are recently becoming more popular and grown with more care. You may have also noticed that most vini Pugliese are red.  80% of grapes grown are red, as the climate is too hot for most white grapes.

Il Vigneto del Paradiso, Orsara di Puglia

Il Vigneto del Paradiso, Orsara di Puglia

Aglianico (ahl·yah·NEE·koh) is named for ‘Hellanico’ meaning Greek or from Apulianicum, the Latin name for Puglia.  Brought to Italia by Greek settlers, it is found in Basilicata, Campania and in Puglia near the Basilicata border. It thrives in volcanic soil and is grown mostly near Monte Vulture, an extinct volcano in Basilicata (Aglianico del Vulture DOC).  Ripening late in October, it is full-bodied and musky with berry flavours, chocolate and plum aromas, firm tannins and high acidity. In Ancient Roma it may have been the main grape in the prized red Falernian wine, but there is no real evidence.

Aleatico (al·eh·ah·TEE·koh) Not the same grape as Aglianico.  Aleatico is a member of the Moscato famiy, so it is a sweet grape.  It is believed to be native to Puglia or possibly brought by the Ancient Greeks.  Grown in the Bari area and Salento, it is used for dessert wine and has the aroma of roses, berries and lychee. Aleatico di Puglia DOC, known for its pomegranate colour, is Aleatico with Negroamaro and Malvasia Nera.  Aleatico is also grown on Elba, where Aleatico di Portoferraio was enjoyed by Napoleon while he was in exile.UvaOrsaradiPuglia

Bombino Bianco means little white bomb.  The name may come from the word bonvino. Bombino Bianco is often confused with Trebbiano. In fact, in Abruzzo it is known as Trebbiano d’Abruzzo, but it is not the same as the Trebbiano grape that is grown in other parts of Italia.  So confusing! It is a late ripening, high yield crop that produces an inexpensive mild white vino. Because of the high yield and amount of juice it was known as ‘pagadebito’ or ‘straccia cambiale’ (‘debt payer’ or ‘invoice ripper’).  In the past, Bombino was grown as a ‘cash crop’ and shipped straight to Northern Europe, without even bottling, to be sold as generic white table wine.  It is now grown with more care, especially in the San Severo area of Foggia.  San Severo uses Bombino Bianco with Malvasia Bianca, Falanghina or Verdeca. There is also a Bombino Nero grape, used in Castel del Monte DOC red and rosé wines.Vignaorsaradipuglia

Cacc’e Mitt (KAH∙cheh∙MMEE∙te) is produced in the Monti Dauni of Foggia, in Lucera, Biccari and Troia.  It is made up of Uva di Troia with Montepulciano, Malvasia Nera, Susumaniello, and sometimes Bombino Bianco.  The name of this vino is dialetto for ‘togli e metti’ meaning ‘take out and put back’. This is often thought to mean the glass is always refilled because it is so drinkable. It actually refers to old winemaking techniques. The cantina and equipment were borrowed and shared, so the wine was made quickly and tubs emptied to give space to the next contadino.  Cacc’e Mitt was ‘vino dei poveri’ wine of the poor.  After the vendemmia, contadini would pass through again and collect what was left of the various grapes. This is why white grapes are also included.  The Cacc’e Mitt Festival is held every year in Lucera at the end of August/beginning of September.

Falanghina is an ancient white grape brought by Greek settlers in the 7-8th Century BC.  The name comes from the Latin ‘falanghae’, the stakes that supported the grapevines.  I wonder if this is related to ‘phalanges’, the anatomical name for the finger bones? Grown in Puglia, but more common in Campania, Falanghina is yellow skinned and has a slight pine scent and orange, apple and pear aromas. Falanghina may have been one of the grapes in Falernian white, the most famous wine of Ancient Roma.Falanghina

Malvasia is the name of a group of related grapes from the Mediterranean, mostly white, with a handful of reds for blending.  Of ancient origin, the name comes from the Monemvasia fortress near Sparta or Malevizi on Crete. Malvasia is related to the Athiri grape grown all over Greece.  Malvasia was 1 of 3 major wines exported from Greece in the middle ages.  It grows well in dry climates, sloping terrain and well-drained soil.

Malvasia Nera –parents are Negroamaro and Malvasia Bianca Lunga. It is mostly a blending grape used with Negroamaro.  Salice Salentino wine is Negroamaro with 15% Malvasia Nera, Nardò is Negroamaro with Malvasia Nera di Lecce.  It has a dark colour and smells like chocolate covered cherries!villajamelevigna

Moscato di Trani The main grape in Moscato di Trani is Moscato Bianco, of Ancient Greek origins.  Trani is a beautiful port town that is definitely worth seeing. Wines from Puglia were traded via Trani to Venezia, starting in the 11th century.  In 1974, Moscato di Trani 1974, was one of the first vini Pugliese to achieve DOC status in.  It is vino dolce, a sweet dessert wine that goes well with almonds, pastries, and mild cheeses.  It is a gold colour with woody and spicy aromas.  Moscato di Trani is produced in the Trani and Bari areas and also in Cerignola and Trinitapoli, Provincia di Foggia.

Susumaniello, also called Somarello is among the most obscure grape varieties.  An ancient grape only found in Puglia, it is originally from Greece or Croatia.  It is the offspring of Sangiovese with the white Garganega grape. It is high yield and usually blended with Negroamaro and Malvasia Nera.  It is a deep ruby colour with the aroma of red berries, plums and peppery dark chocolate.  Somarello is dialetto for asinello or little donkey, implying the grapevines are heavily loaded like a donkey.

Tuccanese-Featured in Vini di Puglia post #3, coming soon!

Verdeca is a white blending grape from Croatia.  Verdeca + Primitivo are the parents for Plavina Crna, a red grape found only in Croatia. Interestingly, Verdeca is not found in Croatia today.  Verdeca is grown in the ‘trulli’ areas of Alberobello, Locorotondo, Cisternino, Fasano, Martina France, Ceglie Messapica and Ostuni.  Locorotondo DOC and Martina Franca DOC are delicate dry whites and spumanti made with Verdeca, Bombino Bianco and Malvasia grapes.Uvapianoparadiso

Zibibbo This last one is not a common grape in Puglia, but I had to include it for sentimental reasons.  I asked Papà what grapes were grown at La Cupa in my Nonno’s campagna. He said ‘Tuccanese, Malvasia Bianca, Mene di vacca and Zibib’.  Zibib?  What is a Zibib??? I looked it up and there actually is a grape called Zibibbo or Zibib.  It means ‘dried grape’ in Egyptian (Zibib) or Arabic (Zabib).  One of the oldest unmodified vines in existence, it is also called Moscato d’Alessandria. It is used to make Passito di Pantelleria, a white moscato from the Sicilian volcanic island of Pantelleria. The Zibib at La Cupa was planted by my Bisnonno Antonio in the early 1900’s so who knows how it got there!

Vigneto, La Cupa 1994

Vigneto, La Cupa 1994

Un Lessico per Vinicolture/A Glossary of Viniculture terms

Botte=wood barrels

Contadino=farmer

Corposo=full-bodied

DOC/DOCG=Denominazione di Origine Controllata (G=e Garantita) =controlled designation of origin/controlled and guaranteed designation of origin.  A quality assurance label for Italian food products.

Raccolta=harvest

Uva=grape Uve=grapes

Vendemmia=the grape harvest

Vendemmiare=to harvest the grapes

Vigneto=vineyard

Vigna =vineyard

Viticoltura=viniculture/grape growing

Viticoltore=grape grower

Vitigno=species of grapevine

Vitigni autoctoni=autochthonous grapes, which are native or indigenous

Salute! Vini di Puglia Part 3, Il Tuccanese coming soon!

‘Petaloso’

02 Wednesday Mar 2016

Posted by in Inspiration, Italian language, Parole piacevoli

≈ 13 Comments

Tags

, , ,

Petaloso

Last week, #petaloso was one of the top trending topics in Italia.  Just over a month ago, an 8 year old boy named Matteo in 3rd year elementary in Ferrara used the adjective ‘petaloso’ to describe a flower.  His maestra (teacher) Margherita Aurora marked his assignment as incorrect, but she thought it was a beautiful word.  ‘Un errore bello’ to be exact.  So she said to Matteo ‘Chiediamolo alla Crusca’ (Let’s ask the Crusca).Fiore profumato petaloso

L’Accademia della Crusca, literally ‘The Academy of the Bran’, is the oldest linguistic academy in the world.  It was established in Firenze in the 16th Century to safeguard the study of the Italian language. They are notoriously purist-as they should be, and don’t like foreign words and anglicismi (Anglicisms).  The name sounds kind of strange, but it refers to separating the wheat from the bran, or as we would say in English ‘separating the wheat from the chaff’.

Petaloso is the noun petalo (petal) with the suffix ‘oso‘.  Petaloso means ‘full of petals’or ‘petalous’.  Matteo and Margherita submitted the word for valutazione (evaluation) by ‘La Crusca’.  I’ve been inventing Italian words by mistake my whole life and didn’t know this was possible! Most of my new adjectives are not appropriate for polite company so I don’t think La Crusca will be hearing from me!  Valutazione is usually a long and arduous process, but they received an adorable response from La Crusca in 3 weeks.

‘È una parola ben formata e potrebbe essere usata in italiano come sono usate parole formato nello stesso modo come peloso e coraggioso’.  (It is a well-formed word and could be used in Italian like we use words formed in the same way).  The letter went on to say that new words don’t enter the vocabulary unless they are used and understood by lots of people in everyday conversation.  For example, ‘le margherite sono fiori petalosi, mentre i papaveri non sono molto petalosi’ (Daisies are flowers full of petals, whereas poppies are not very petalous).

#petaloso was one of the top twitter tweets for Feb 23rd 2016, as everyone tried to help Matteo spread it around. Margherita’s response ‘per me vale come mille lezioni di italiano’ (for me this was worth a thousand lessons in Italian!’

Margherita di Savoia

20 Wednesday Jan 2016

Posted by in Italian language, Mangiamo!

≈ 14 Comments

Tags

, , , , , , ,

Queen_Margharitha_di_SavoiaA few nights ago I was at my favourite pizzeria having a pizza Margherita. This made me think about Margherita di Savoia, and all the random connections to her name.  Margherita di Savoia (Mar·gehr∙EE∙tah dee Sah∙VOH∙yah) lived from 1851-1926.  She became the first Queen of Italia when her husband, Umberto I di Savoia became King.  They had one son born in 1870, and he became King Vittorio Emanuele III in 1900 after the assassination of Umberto by an anarchist.

Regina Margherita was a great supporter of the arts and ‘opere di beneficenza’ – charitable works. She encouraged artists and writers and was involved with the Red Cross. During the war, she turned her house in Roma into a hospital. Margherita loved hiking and driving.  The Royal garage was filled with cars named after birds.  After her death, the cars were auctioned off for charity. In 1893, she climbed the peak of Monte Rosa in the Alps for the opening of Capanna Regina Margherita, the highest mountain hut in Europe.

Margherita was extremely popular with the public. On her visit to Napoli in 1889, she took off her gloves to eat a chicken leg with her hands, which is the origin of the saying ‘Anche la regina Margherita mangia il pollo con le dita/ Even Regina Margherita eats chicken with her fingers’.  Unfortunately Margherita’s political views leaned towards fascism in her later years, but fortunately that isn’t one of my random connections!

My list of random connections to Margherita di Savoia:

1-Pizza Margherita. In 1889, in honour of the royal visit to Napoli, Raffaele Esposito of Pizzeria Brandi ‘created’ pizza Margherita topped with pomodoro, mozzarella and basilico (tomato, mozzarella and basil) to represent the colours of the Italian flag.  In reality these pizza toppings were already being used in Napoli, so it was the name created by pizzaiolo Raffaele. I remember having a delicious calzone a long time ago in Montaguto called ‘Le Mutande della Regina’.  It was filled with Margherita toppings, and the calzone was left a bit open on the 2 sides, with sausage meat spilling out so they looked like frilly underwear!margherita

2-Margherita di Savoia, Puglia.  In the summer, there is a direct bus from Orsara di Puglia to Margherita di Savoia, a seaside thermal spa town in the province of Barletta 2 hours away. Before 1879, it was called Saline di Barletta because of the saltworks.  Salt has been collected here since the Roman times.  Approaching Margherita, the salt looks like snowy mountains by the beach.  The water is very salty and therapeutic, and the Grand Hotel Terme di Margherita is known for ‘fanghi’ salty mud treatments.Margheritadisavoia2015margheritasale

Margheritadisavoiaspiaggia3-The Pantheon.  Regina Margherita is buried with her husband Umberto in my favourite architectural masterpiece.tombadimargherita

4-Tiramisù. Savoiardi are named after the Savoia family. They were the 15th Century official court biscuit of the House of Savoia, created in honour of a visit from the King of France.  Without savoiardi, there would be no tiramisu.Tiramisu

5-Forza Azzurri! The Italian National Team wear azzurro, the colour of the House of Savoia.

Forza Azzurri!

Forza Azzurri!

6-My address! In Orsara di Puglia, I live on Via Regina Margherita.vrmargherita

viarmargheritaThe last one is my favourite Margherita! The word ‘margherita’ means daisy, as in the flower.  Can you think of other random Margherita connections?

*Portrait of Margherita di Savoia 1881 from Wikimedia Commons

©2016www.unpodipepe.ca

 

Melagrana

08 Wednesday Jul 2015

Posted by in Art projects, Italian language, Parole piacevoli

≈ 16 Comments

Tags

, , , , , , , ,

melagrana2While I was looking for some book cloth in my paper drawers, I discovered that I have an infestation of unfinished melagrane.

Unfinished melagrane in my studio

Unfinished melagrane in my studio

Melagrana (meh•lah•GRA•nah) is una parola piacevole (pa•ROH•la pyah•cheh•VOH•leh), a really likeable word.  It is Italian for pomegranate, the luscious red fruit with tart little seeds full of vitamins and antioxidants.  Melagrane is plural and il melograno is the pomegranate tree. The tree is masculine and the fruit is feminine-this causes a lot of confusion.  Just remember ‘la melagrana e il frutto del melagrano’. This is consistent with other fruits and their trees, for example- pera/ pero, olive/ulivo.

Melagrani (pomegranate trees) and melagrane (pomegranate fruit) on the roof of Hotel Columbia in Roma

Melagrani (pomegranate trees) and melagrane (pomegranate fruit) on the roof of Hotel Columbia in Roma

Granata is another word for melagrana. Granata is also the luscious pomegranate red colour, garnet-as in the stone, and grenade-the not so nice kind that blows up.  A grenade does kind of look it is covered in ‘semi di melagrana’ (pomegranate seeds).  Granatina or grenadine is syrup made with pomegranate juice used to make a Tequila Sunrise.

Melagrana comes from the latin words Malum (mela=apple) and granatum (grainy/full of seeds).   The Spanish city of Granada is named for the fruit-Granada is melagrana in Spanish.  The official symbol of the city is the melagrana and it appears in its coat of arms and all over Granada. The French word for apple is pomme, so pomme granate resulted in the English word pomegranate (apple of Granada).  I love how all of these words are connected!

Melagrane-unfinished drypoint etching monotype with chine colle

Melagrane-unfinished drypoint etching monotype with chine colle

Mannaggia la melagrana!  I’d better find time to finish all of these monotipi (monotypes) and incisione punta secca (drypoint etchings). I might have to have a melagrana sale.

Ciao, Cristina

Dante Alighieri

31 Sunday May 2015

Posted by in Firenze, Italia, Italian language

≈ 17 Comments

Tags

, , , , , ,

Statue of Dante in Piazza Santa Croce, Firenze

Statue of Dante in Piazza Santa Croce, Firenze

Auguri Dante!  2015 is the 750th anniversary of the birth of Dante.  His actual birth date is unknown, but he does provide clues in ‘Paradiso’ that he was born under the sign of Gemini.  In 1265, Gemini was mid May to mid June, a bit earlier than it is now.

Dante is known as the ‘Father of the Italian Language’.  His most famous work La Divina Commedia (The Divine Comedy) is considered a masterpiece, the first and also the greatest work of literature in the Italian language.  In the late medieval period, Latin was the only language for education, literature and religion.  La Divina Commedia was the first major work written in a language of ordinary speech, the way people actually spoke at home. Dante combined Tuscan and other dialects and some Latin, establishing the modern Italian language.  Even though La Divina Commedia was written in 1308-20 the language is understandable today.

La Divina Commedia is a long poem in 3 parts, emphasizing the importance of salvation and Divine love. It outlines Dante’s imaginary trip to Paradiso (Heaven), passing through L’Inferno (Hell) and Purgatorio (Purgatory) to get there.  It is also a critique of famous figures of his time. The work is filled with historical references and discusses politics, religion, ethics and love. La Divina Commedia has no jokes and is not funny.  The reason it is called a commedia is because it is not a tragedia (trajedy) and it has a happy ending.

Dante was born in Firenze (Florence).  He studied philosophy, poetry, and was also a pharmacist because nobles in public office had to belong to one of the city’s guilds.  This isn’t as strange as it sounds because books were sold by pharmacies at the time. Dante’s family was involved in the Guelfi/Ghibellini (Guelph/Ghibelline) conflicts.  The Guelfi supported the Papacy and the Ghibellini supported the Holy Roman Emperor -although there wasn’t actually one at the time.  The Guelfi split into 2 groups because the Pope at the time kept interfering with internal matters in Firenze.  The Guelfi Bianchi (White Guelphs) did not want the Pope involved in city politics and the Guelfi Neri (Black Guelphs) supported complete Pope authority.  Dante’s family were Guelfi Bianchi.  In 1302, Firenze was occupied by the Guelfi Neri and the Guelfi Bianchi, including Dante, were exiled. The other Guelfi Bianchi in exile were pardoned a few years later, but not Dante.  He was kind of a badass in exile and burnt his bridges by writing many nasty letters, so he stayed in Roma.  Dante was offered amnesty in 1315, but there were strings attached and a heavy fine which he couldn’t pay. He wrote La Divina Commedia while in exile and managed to write all of his opponents to eternal damnation, imaginatively making up all sorts of horrible existances for them in l’Inferno.  He obviously put a lot of effort into coming up with all of the horrible details! If Dante were alive today I think he would be writing political satire in Paris.

Dante never returned to his beloved Firenze.  He moved to Ravenna, where he completed Paradiso and died in exile in 1321.  He is buried in the the church of San Francesco. Firenze regretted what had happened and repeatedly asked for Dante’s remains. A tomb was built in 1829 in Santa Croce but the requests were refused. In June 2008, Firenze passed a motion rescinding his sentence and exile. Meglio tardi che mai/Better late than never!

Piazza Santa Croce with statue of Dante on the left.

Piazza Santa Croce with statue of Dante on the left.